MC NxtGen, aka 22 year old Sean Donnelly – aspiring hiphop artist and currently a dustman by trade – has skewered the motives behind controversial planned reforms of the National Health Service with his Andrew Lansley Rap – directed squarely on the UK Health Secretary who is pushing for reforms, including what have been described as the unlikeliest rap lyrics ever written.
Chorus:
Andrew Lansley, greedy,
Andrew Lansley, tosser,
the NHS is not for sale you grey haired manky codger. (x4)
So the budget of the PCTs, he wants to hand to the GP's,
Oh please. Dumb geeks are gonna buy from any willing provider,
get care from private companies.
They saw the pie and they want a piece;
Got their eyes on the P's like mice for the cheese.
I talk truth when I ride the beat, you talk shite when you speak,
see money when you close your eyes to
sleep.
So fall back -- your face looks like a shrivelled up ball sack.
The stuff that you chat is bull crap, I'm sure Andy Pandy snorts crack.
Health minister, I mean sinister.
You know your public will finish ya,
is your brain really that miniature?
Give yourself an enema.
Made filthy rich by those who represent Walkers Crisps,
Mars and Pizza Hut, proved your a health slut and your always talking shit.
A hundred and thirty four pound an hour every week, that's quite a lot of quids;
and you came to the conclusion that the food industry should be a little less strict.
Scandal disclosed that you flipped your second home.
You said your claims were within the rules, filled your pockets, took us for jokes;
so how would you cope when broke folk get ill, injured and broke,
but don't have the dough,
to get their life back on the road, so poor die slow, and the rich take control.
(Chorus x 4)
Lansley's white paper: "Liberating the NHS"
sets out a plan where we'll become more like the U.S.
and care will be farmed out to private companies,
who will sell their service to the NHS via the Gps,
who will have more to do with service purchase arrangements
than anything to do with seeing their patients.
He's been given cash
by John Nash,
chairman of Care UK:
a private healthcare provider,
who, if they have their way,
will be the biggest beneficiaries
of conservative Lib Dem policies
to privatise healthcare and pull apart the welfare state.
These plans have been slagged by patient organisations,
charities and unions,
nursing and medical institutions.
The Royal College of GPs even joined the attack,
looked closely at the proposals
and said they were crap.
Say yes for the NHS, Andrew Lansley can suck on David Cameron's breast.
His quest is for the rich to pay less, and the poor have to stress, it'll be one big mess.
Anrew Lansley, codicioso
Andrew Lansley, mamón
El Sistema Sanitario Nacional no está en venta, viejo sucio canoso
Así es el presupuesto de los fondos de asistencia primaria , él quiere pasárselo a los médicos de cabecera
¡Oh, por favor! Los cretinos van a comprarle a cualquier proveedor servicial,
obtendrán la asistencia de empresas privadas.
Vieron el pastel y quieren su parte;
Pusieron sus ojos en los médicos como ratones en el queso
Digo la verdad cuando cabalgo sobre el ritmo; dices mierda cuando hablas
Ves dinero cuando cierras los ojos para dormir.
Así que retírate – tu cara parece una bolsa de huevos reseca
Lo que dices es mierda, estoy seguro de que Andy Pandy esnifa crack
Ministro de salud, quiero decir siniestro
Sabes que la gente acabará contigo
¿de verdad tienes tan pequeño el cerebro?
Ponte un enema
Asquerosamente rico gracias a los que representan a patatas fritas Walker,
Mars y Pizza Hut, demostrado que tu sistema sanitario es una puta y siempre estás diciendo mierda
134 libras por hora a la semana, eso son bastantes libras ;
y llegaste a la conclusión de que la industria alimenticia debería ser un poco menos estricta.
Se ha revelado el escándalo de que tiraste tu segunda casa.
Dijiste que tus peticiones cumplían las reglas, te llenaste los bolsillos, nos tomaste por bobos
Así que cómo te las arreglarías cuando la gente arruinada enferme, herida y rota pero no tenga pasta
Para devolver su vida al camino, así que los pobres mueren lentamente y los ricos toman el control.
(Estribillo x 4)
Anrew Lansley, codicioso
Andrew Lansley, mamón
El Sistema Sanitario Nacional no está en venta, viejo sucio canoso
El libro blanco de Lansley: “Liberalizando el Sistema Sanitario Nacional”
Establece un plan con el que nos volveremos más Estados Unidos
Y la asistencia se la encargarán a empresas privadas
Que venderán sus servicios al Sistema Sanitario Nacional a través los médicos de cabecera
Que se dedicarán más a servicios de atención al cliente
Que con nada que tenga que ver con ver a sus pacientes.
Le ha dado pasta
Johny Nash
Presidente de Asistencia del Reino Unido
Una empresa proveedora de servicios sanitarios privada
Quien, si encuentran la forma,
Se convertirá en la gran beneficiaria
De las políticas socialdemócratas conservadoras
De privatizar el sistema sanitario para derribar el estado de bienestar.
Estos planes han sido denunciados por organizaciones de pacientes, de caridad y sindicatos, instituciones médicas y de enfermería.
Incluso el Colegio Real de Médicos de Cabecera se sumó al ataque,
Leyó con atención las propuestas
Y dijo que eran mierda.
Di que sí al Sistema Sanitario Nacional, Anrew Lansley le puede chupar la teta a David Cameron.
Su intención es que los ricos paguen menos, y los pobres tienen que soportar la presión,
Será un lío enorme.
(Estribillo x 4)
GLOSSARY
PCTs; Primary Care Trusts
“I mean sinister” juega con el doble significado de “mean”; querer decir (verbo) y miserable (adjetivo)
Quid; libra (coloquial)
Traducción realizada por Ricardo Hernando
